“外文翻译”目录存档

翻译-你必须知道的28个HTML5特征、窍门和技术

2010年08月27日,星期五

前端的发展如此之迅猛,一不留神,大侠你可能就会被远远地甩在后面了。如果你不想被HTML5的改变/更新搅得不知所措的话,可以把本文的内容作为必须了解的热身课程。
本文为翻译内容,介绍了28个HTML5相关的技术,知识点等。内容较多,不少内容,我都重新制作了demo页面,并配以截图,希望能对您的学习有所帮助。

阅读全文…

翻译-不同CSS技术及其CSS性能

2010年08月19日,星期四

本文是篇译文,主要简单介绍了一些CSS技术,例如面向对象CSS还有就是SASS技术,然后重点是对这些技术下的CSS性能进行了测试从而得出关于CSS以及浏览器方面的一些数据。其实OOCSS以及SASS是技术的难点,和值得讲解的地方,但是本文的重点不在此,而在其CSS性能。其他就不多说了,本文有截图,有代码展示,还有演示文稿,希望能对您的学习有所帮助。

阅读全文…

翻译 – CSS继承详解

2010年07月29日,星期四

老外的演示文档简单生动有趣,以前企鹅团队层翻译过一篇过于line-height的文档,很是不错,我是从中学到了不少东西。这两天,我也抽空翻译个风格类似的文档,是关于CSS继承的,虽然内容比较基本,但是看看还是会有不少帮助的。学习腾讯团队的做法,我也将翻译编辑好的PDF传到了slideshare上,以方便大家的分享与学习。

阅读全文…

翻译 – 从心理学角度看UX设计

2010年05月28日,星期五

本文是一篇非常不错的关于用户体验设计的文章,本文作者是一个心理学家,他从他所研究的领域去看到用户行为,用户体验,相信会给你带来不一样的观念与知识。
纯粹的文字翻译,没有插图,没有demo。
翻译水平有限,若有不准确之处欢迎指正。

阅读全文…

翻译 – 逐渐消失的Flash网站

2010年04月20日,星期二


如果你想要一个盛大的视觉效果的网站,含有复杂的交互以及跨浏览器的富体验,flash是唯一的选择。确实如此吗?回答是“不是”。随着现代浏览器的进步与提升,以及JavaScript库的被广泛采纳,使用flash显得没有意义了。但是考虑到渐进增强的需要,目前flash站点在web上仍有一席之地。

在当前的景观技术下,以及通过诸如相框,netbooks、手机、电视这类设备访问互联网时,网络标准的好处要大于那些flash,尤其是当提供内容是在各种设备上面对更广泛的受众时。

Flash是一个坐在浏览器扩展功能顶部的专利产品 。尽管flash可以提供在某一段时间内可能缺失的功能,但是对于现代浏览器而言,其所带来的价值几乎为0. 随着越来越多的设计师以及开发人员意识到web标准的好处,以及开始使用一些HTML5和CSS3的特征,我们会更少看到由Flash驱动的网站。

阅读全文…

CSS渐变之CSS3 gradient在Firefox3.6下的使用

2010年04月4日,星期天

Firefox下的CSS径向渐变之形状 张鑫旭-鑫空间-鑫生活
Firefox3.6包含了许多CSS的改进,本文将向您展示如果使用CSS渐变。
背景使用CSS渐变显示可以不使用图像就实现两个或两个以上的指定颜色的平滑过渡。这反过来又减少了下载时间和带宽的使用,放大时也比较好看,可以让您创造出一个更灵活的布局。……

阅读全文…

翻译 – CSS Sprites:实用技术还是生厌之物?

2010年03月30日,星期二


这是一篇翻译的文章,翻译的原因在于,我与原作者有类似的观点,即我自己也觉得CSS sprites的使用到了重新审视的时候。不过老实讲,本文作者在观点的表达以及论证上多少有些牵强,但是实际上,CSS sprites确实是需要善用的。难得的,本文没有demo,没有源文件。只是希望能够对您有一些新的启示。

阅读全文…

回流与重绘:CSS性能让JavaScript变慢?

2010年01月23日,星期六

CSS书写与性能
我之前已经翻译过一篇关于reflow的文章,您有兴趣可以看看(点击这里)。我觉得这个东西还挺重要,所以这里又翻译了一篇文章。对于这里翻译的这篇文章,其实已经有一些介绍,但只是部分内容,这里翻译的则是全文。希望对回流的认识有进一步的提高与重视。

阅读全文…

翻译-展示现代导航设计的流行趋势

2010年01月10日,星期天

Design-spartan网站导航截图
本文很好的展现了现代导航的一些设计区域。所列举了都是国外比较优秀的设计网站,网站数量庞大,内容精挑细选,对于设计的朋友来说会有不小帮助的。

阅读全文…

IE下css bug集合-翻译自haslayout.net

2009年12月14日,星期一


本文翻译自haslayout.net,里面集合了IE6,IE7,IE8下的bug们,每个bug都有一个相应的教程页面,教程页面有关于bug的介绍,产生原因以及解决方法等。教程页面未翻译直接链接到原项目。本文相对于一个bug集合的中文版首页。虽然我很努力,但是其中难免会有不准确之处,欢迎之处。最后,附上doc版的翻译内容,希望对您有所帮助。

阅读全文…